Ρίξτε του μια ματιά. Αυτός είναι ο κακός.
Και ο Τζο Γκάρετ--αυτός είμαι εγώ-- και ο Ζακ Τόμας, είμαστε οι καλοί.
Πάμε!
Πες στον οδηγό να σταματήσει! Πες του να παραδωθούμε.
Είμαι με τον σιδηρόδρομο. Πες του, ότι απαιτώ να παραδώσει τα χρήματα.
- Οι ζωές μας αξίζουν περισσότερο από τα χρήματα! - Ανέφερες χρήματα;
Υπάρχουν 100.000 δολλάρια στην άμαξα.
100.000 δολλάρια; Χαίρομαι που μάχομαι για έναν αξιόλογο σκοπό.
- Μισώ να σπαταλώ πυρομαχικά. - Δεν είσαι άνδρας των σιδηροδρόμων, έτσι;
Είμαι άνδρας του καθενός, κυρίως δικός μου.
Ετοιμαστείτε.
Στρίψτε! Κινηθείτε προς τα έξω.
Στο άλλο παράθυρο.
"Στον Τζόνας Άνσελ, για 20 χρόνια...
...ακλονήτου αφοσιώσεως.
Θαντέους Μάρκχαμ, πρόεδρος της "Τέξας, διαπολιτειακός σιδηρόδρομος".
Κτυπάει.
Προσέξτε!
Φύγετε από εκεί!
Ακολούθηστε τους!
Σταματήστε!
Μας σκοτώνουν σαν τις μύγες.
Ώα, εκεί πάνω, κουφιοκέφαλοι! Ώα!
Περιμένετε εκεί κάτω. Θα τα ηρεμήσω.
- Τι έγινε με τον Ζακ Τόμας; - Είναι αυτός που οδηγούσε την άμαξα.
Ο Μπάρντεν είπε να πάρουμε τον Ζακ Τόμας και τα χρήματα.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν, αναρωτιόμουν.
Λοιπόν, σταμάτα να αναρωτιέσαι.
- Κανείς άλλος που απλά αναρωτιέται; - Όχι. Όχι εγώ, αφεντικό.
Πάω πίσω στο Γκάλβενστον.
Κρατηθείτε εκεί κάτω. Θα το θέσω υπό έλεγχο σ' ένα λεπτό.
Ναι, να το κάνεις.
4 ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΞΑΣ
Κράτα το καπέλο σου, 'Ανσελ. Να 'μάστε!
Προσπάθησαν να μου πουν, ότι οι αδύναμοι θα κληρονομήσουν την γη.
Κάπως άβολα, να υπερέχω από εσένα, εε;
Κράτα το!
Πίσω!
- Που είναι ο μικρός άνδρας εκεί; - Ο Άνσελ; Πέθανε.
Αυτά δεν μπορεί να είναι τα χρήματα του. Ήταν τόσο ανυπόμονος να τα δώσει.
- Είναι απλά ένας σιδηροδρομικός πράκτορας. - Μεταφορέας για τον σιδηρόδρομο.
Με υπερχρέωναν για χρόνια. Αυτό μπορεί να είναι μια επιστροφή.
- Άφησε αυτό σαν μια μικρή ανάμνηση; - Tο μαντήλι;
Ήταν η τελευταία του επιθυμία. Επέμενε.
Επέμενε να πάρεις και το ρολόϊ;
Δεν θα το πιστέψεις. Αυτός ο τύπος είχε μεγάλη καρδιά.
Κτυπάει.
Άρχισε να γεμίζεις. Τα χαρτονομίσματα πρώτα.
Μην κατσουφιάζεις. Απλά γέμισε την τσάντα. Κάνε γρήγορα.
Θα είναι εύκολο να ξοδευτούν.
Μην ξεχνάς, όλους τους σάκους.
Η Βίβλος γράφει:
"Οι κλέφτες ποτέ δεν προκόβουν. Οι ειλικρινείς πάντα νικούν."
Έλα. Μάζεψε τα εδώ.
Άλλαξε είδος. Αυτά που διαβάζεις, δεν σου κάνουν καλό.
Αυτό το είπαν πριν κάψω το κατηχητικό.
- Τίποτα άλλο, αφέντη; - Δέσε μου ένα άλογο.
- Τώρα. - Μάλιστα, κύριε.
Μοιάζουν με χρήματα. Τα νοιώθω σαν χρήματα. Ακούγονται σαν χρήματα.
- Είναι ένας αγαπητός ήχος. - Κρίμα που δεν είναι όλα χρυσά.
Θα ευχαριστούσε τον εαυτό σου να πεθάνεις, ακούγοντας τα.
Φαντάζομαι ότι έχεις ένα όνομα, παιδί μου.
Τόμας. Ζακαράϊα Τόμας. Και εσύ;
- Θα το ανακαλύψω αργά ή γρήγορα. - Τζάρετ. Τζο Τζάρετ.
Λοιπόν, Τζο, νομίζω ότι υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρεις.
Αυτά δεν είναι χρήματα του σιδηροδρόμου. Είναι χρήματα επενδύσεων.
Βλέπεις, υπάρχει ένας άνδρας στο Γκάλβεστον που είχε μια ιδέα.
Έτσι ο πρόεδρος του σιδηροδρόμου, τον χρηματοδότησε.
Λες ότι ο γλυκομίλητος Μάρκχαμ, έδωσε 100.000 δολλάρια;
Ναι. Εγώ.
- Εσύ; - Εγώ.
- Νομίζω ότι σε υποτίμησα. - Νομίζω ότι το έκανες, Τζο.
Είσαι μόνο αργός στην αντίληψη. Αλλά αρχίζω να σε συμπαθώ, Τζο.
- Ίσως τα μοιραστούμε. - Μην μου μιλάς για τα λάφυρα.
- Δεν είμαι ένας ευαίσθητος πρόεδρος. - Θέλω να σε πείσω.
- Τώρα, αυτά εδώ είναι πολλά χρήματα. - Συνήθως, 100.000 δολλάρια θα ήταν...
...αρκετά για δύο, αλλά όχι για μένα. Βλέπεις, γεννήθηκα άπληστος.
Αν πιάσει το σχέδιο μου, θα βγάζουμε μισό εκατομμύριο τον χρόνο.
- Σε ευχαριστώ, Zακ. - Τώρα, θες να συμμετάσχεις;
Δεν θα παραιτηθώ, ενώ πλεονεκτώ.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Και εγώ αρχίζω να σε συμπαθώ.
Ένας άνδρας που προσπαθεί να σε "ρίξει", με ένα όπλο να τον σημαδεύει, δεν μπορεί να είναι κακός.
Όπως είπες και εσύ, νομίζω ότι με υποτίμησες, Τζο.
Θα σου πω γιατί δεν συμφωνώ με την πρόταση σου, Zακ.
Δεν έχεις τον πρέποντα σεβασμό για τα χρήματα κάποιου.
Εκτιμώ την σκέψη σου γι' αυτό.
Ζακαράϊα, ξεκουράσου.
Θα βάλω αυτά εδώ τα χρήματα για καλή χρήση.
Ζακαράϊα, μπορείς να με ακούσεις; Μπορείς να με ακούσεις;
Θα σε άφηνα ήσυχο.
Αρχίζω να αλλάζω τους κανόνες, Ζακαράϊα.
Βρε βρωμό.... Εσύ, γιε μιας....
Τι συμβαίνει Τζο;
Χρειάζεσαι ένα τυφέκιο, αν θες να παίξεις αυτό το παιχνίδι, Τζο.
Συγνώμη, Τζο. Ακόμα δεν σε ακούω.
Zακ, εσύ φτιάχνεις τους κανόνες. Τι θέλεις;
Μπορώ να σε ακούσω καλύτερα τώρα, Τζο. Πέταξε αυτά τα όπλα κάτω.
Και τα δύο. Το δικό σου και το δικό μου.
Περπάτα σε μένα με τα χέρια ψηλά για να τα βλέπω.
Και τα δύο τα χέρια.
Αυτό είναι, Τζο. Συνέχισε να περπατάς προς τα μένα.
Πολύ καλά.
Πολύ καυτή μέρα για περίπατο, δεν είναι Τζο;
Οι μπότες σου μου λένε, ότι δεν είναι για περπάτημα.
Δεν είναι ακριβώς παντόφλες.
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ εδώ. - Το ξανασκέφτηκα.
Τώρα, πρόσεχε, δεν λέω ναι, αλλά...
...ξέρεις, θέλω να μιλήσω για εκείνη την επιχειρηματική πρόταση.
Ξέχνα τη. Δεν φτιάχνουν ποταμόπλοια αρκετά μεγάλα για τους δύο μας.
Ποταμόπλοια;
Θα πάρω τα άλογα.
Τι θα γίνει με εμένα;
Ξέρεις τι είπε ο lνδιάνος όταν ρωτήθηκε γιατί ίππευσε και η γυναίκα του περπάτησε;
Είπε, "Δεν έχει άλογο".
Πάρε τα άλογα και πήγαινε προς τα χρήματα. Θα είμαι από πίσω σου.
Αν αυτό ήταν που είπε, ήταν ένας έξυπνος Ινδιάνος.
Ξεκίνα με τα όπλα και τον σάκο.
Γιατί όχι; Μοιάζουν σαν τα δικά σου χρήματα.
Είσαι ευχάριστος για άνθρωπο που θα χάσει 100.000 δολλάρια.
Ανεμομαζώματα, ανεμοσκορπίσματα.
- Σίγουρα έχει ζέστη. - Θα έχει περισσότερη ζέστη.
- Μέχρι το μεσημέρι, θα είναι μια πολύ ζεστή μέρα. - Για σένα. Πέτα το.
Έλα τώρα, Ζακ. Αυτό είναι. Τώρα κάνε πίσω.
Δεν έπρεπε να παίξεις άσσους σε άλλου ανδρός το παιχνίδι.
Τι θα γίνει με αυτά τα άλογα; Δεν μπορείς να τα ιππεύσεις όλα.
Αυτά είναι μια ομάδα και δεν θα ήθελα να την χωρίσω.
Είχες δίκιο για αυτές τις μπότες. Δεν είναι για περπάτημα.
Και όπως είπε ο Ινδιάνος, "Δεν έχεις κανένα άλογο".
Γεια σου, Ζακαράϊα.
Πρόσεχε την ηλίαση.
Έχει πολύ ζέστη αυτή την ώρα της ημέρας.
Μου άξιζε επείδη εμπιστεύτηκα αυτόν τον άθλιο....
Νεαρές κυρίες και κύριοι.
Ένας από εσάς είναι άτακτος.
Ένοιωσα ότι κάτι κτύπησε τον, τον... εαυτό μου.
Θα γυρίσω την πλάτη μου...
...και θέλω τον ιδιοκτήτη αυτού του δολίου εργαλείου...
...να το τοποθετήσει στο έδαφος πίσω μου.
Να θυμάστε, νεαρές κυρίες και κύριοι...
...σας "ρίχνω" στην τιμή σας.
Λοιπόν, περιμένω.
Δεν έχουμε όλη την ημέρα.
Χαίρομαι να ξέρω, ότι υπάρχει τιμή ανάμεσα σας.
- "H τιμή, σε τελική ανάλυση..." - "...είναι όλα όσα έχει ο άνθρωπος".
Τζόσεφ.
- Τζόσεφ Τζάρετ! - Δεν θα αλλάξεις τις ατάκες σου;
- Άσε με κάτω. - Όχι μέχρι να μου δώσεις ένα μεγάλο φιλί.
Τι έκανες;
Αφού έφυγα από εδώ, πήγα στην νομική σχολή. Περιπλανήθηκα λίγο.
Έκανα πρακτική για λίγο. Έφαγα δύο χρόνια στον πόλεμο.
Με την λάθος πλευρά, φυσικά. Μετά, ήλθα αμέσως εδώ πίσω.
Φτωχέ κύριε Λάντερν. Πέθανε, ξέρεις.
Από τότε, δεν έχουμε καταφέρει να ανταποκριθούμε στην υποθήκη.
- Λοιπόν, πόση είναι; - Είναι ένα μεγάλο ποσό.
Πολύ περισσότερα απ' όσα βγάζεις ασκώντας την νομική για ένα χρόνο.
Λοιπόν τώρα, θα είναι περισσότερα από αυτά;
Τα έβγαλες όλα αυτά, ασκώντας την νομική;
Όχι ακριβώς. Επένδυσα λίγα στις μεταφορές.
Στα δρομολόγια αμαξών και στους σιδηροδρόμους, ξέρεις.
Τα έβαλες όλα σε ένα δρομολόγιο άμαξας; Αυτό είναι επικίνδυνο. Να προσέχεις.
Μόλις την προηγουμένη, η άμαξα εληστεύθη και άνθρωποι σκοτώθηκαν.
- Και κάποιος ξέφυγε με 100.000 δολλάρια. - Ναι, το άκουσα αυτό.
Οι τοπικές αρχές, ξέρουν ποιος το έκανε; Όχι.
Δεν με ευχαρίστησες ακόμα για τα χρήματα.
Θα σε ευχαριστήσω, μόλις βγάλεις αυτά τα ρούχα.
Με αυτή την αμφίεση, θα συλληφθείς στα σίγουρα.
Όχι χαμόγελα Τζο Τζάρετ, όχι κυρία μου. Κατευθύνομαι στο Γκάλβεστον.
Υπάρχουν μεγαλύτεροι κλέφτες από μένα που τρέχουν σε κάθε τράπεζα στην πόλη.
Είναι ο κύριος Μπάρντεν! Κύριε Μπάρντεν!
- Μην φεύγετε, κύριε Μπάρντεν! - Παρακαλώ περιμένετε! Κύριε Μπάρντεν!
Μην φεύγετε, κύριε Μπάρντεν!
Κύριε Μπάρντεν, θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε; Εμείς σίγουρα προσδοκούμε να σας μιλήσουμε.
- Ξέρετε ότι είμαστε και οι δύο χήρες. - Σαν τραπεζίτης...
...είμαι υπερήφανος να υπηρετώ τις χήρες αυτής της κοινότητας και τα ορφανά.
Είναι ιερή μου φροντίδα να προστετεύω...
...τις οικονομίες που σημαίνουν τόσα πολλά για το μέλλον σας.
Κύριε Μπάρντεν, η πανσιόν χάνει χρήματα.
Σκεφτήκαμε ένα καθαρό στρώμα χρώματος...
- ... θα βοηθούσε την επιχείρηση και... - Θα θέλαμε να δανειστούμε 100.000 δολλάρια.
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο.
- Να είστε ευλογημένος, κύριε Μπάρντεν. - Αλλά...
...αν δανείσω χρήματα στις χήρες, ίσως αυτές καθυστερήσουν τις πληρωμές.
Έτσι δεν είναι;
Δεν θα θέλατε ένας ευαίσθητος άνδρας σαν εμένα...
...να κατάσχει την υποθήκη από τις φτωχές χήρες και τα ορφανά...
...και να τους πετάξει στους δρόμους, έτσι δεν είναι;
Φυσικά όχι, κύριε Μπάρντεν.
Ήξερα ότι θα το βλέπατε με τον τρόπο μου.
- Καλημέρα σας, κυρίες μου! - Καλημέρα, κύριε Μπάρντεν!
Έχει απόλυτο δίκιο.
- Είμασταν απερίσκεπτες. - Και το έθεσε τόσο ωραία.
- Είναι χειρότερα από πόλεμο. - Ποιον πόλεμο; Να 'σαι.
Σε παρακαλώ, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος. Δώσε μου χρόνο.
Κύριοι.
Σας παρακαλώ.
- Μου προκαλεί καρδιακές προσβολές. - Πρέπει να καταστραφεί.
Κύριοι, ο Γουίλιαμς είχε δίκιο.
Αυτός είναι ένας πόλεμος. Ο πόλεμος μεταξύ ημών και του Ζακ Τόμας.
Παρακαλώ. κάβουρας Ορλεάνης. Γευστικός, αλλά πολύ ακριβός.
Μπάρντεν, όλοι σε ευχαριστούμε για την αναφορά σου στον Ζακ Τόμας.
Ναι και πάνω στην ώρα.
Ναι. Φυσικά.
Λοιπόν, λένε ότι ξέφυγε με τα χρήματα.
Αυτό είναι λυπηρό.
Θα πρέπει να πολεμήσετε για τις ζωές σας, τις επιχειρηματικές ζωές σας.
Προτείνω 5.000 δολλάρια το άτομο για αυτόν τον σκοπό.
- 5.000 δολλάρια; Θα μπορούσα να αγοράσω ένα βουνό... - Κύριοι.
Κύριοι!
Θέλαμε μια ανοικτή πόλη και την αποκτήσαμε, όταν προσλάβαμε τον Ζακ Τόμας.
Και ήταν μια μαύρη μέρα.
Το κατάστημα μου ικανοποιεί τις βασικές επιθυμίες της γυναίκας του Γκάλβεστον.
Πλήρωνα ένα μέρος από τα έσοδα μου σ' αυτόν τον Τόμας κοντά στα 3 χρόνια.
Πότε δεν μου άρεσε και μου αρέσει ακόμα λιγότερο τώρα.
Συμφωνώ ότι ο Ζακ έχει πάρει την δουλειά του πολύ σοβαρά.
Αντιλαμβάνομαι ότι όταν είπε, ότι η τράπεζα μου ήταν σαν καζίνο...
...και απαιτούσε ένα μέρος από τα κέρδη. Τώρα πρέπει να φύγει.
Με το κεφάλαιο, αυτός θα διευθύνει. Θα μας βγάλει εκτός δουλειάς.
- Μαρί. - Ναι, κυρία.
- Πλύνε και αέρισε αυτά, με αυτή την σειρά. - Ναι, κυρία.
Και προσπάθησε να μένεις έξω από τον δρόμο του κυρίου Τόμας.
- Δεν του αρέσει η πολύ βοήθεια. - Ναι, κυρία.
- Ούτε και σε εμένα. - Ναι, κυρία.
"Τζο Τζάρετ".
"Καταζητείται για 16 αδικήματα κλοπών, καταχρήσεων...
...μεγάλων ληστειών, απάτης και διατάραξη δημοσίας τάξεως".
Όχι κι άσχημα.
Ένα ξύρισμα, ένα μπάνιο. Πράγματι, αρκετά ωραίος.
"Διατάραξη δημοσίας τάξεως".
Ίλια.
- Βρήκες αυτή την εγκύκλιο; - Ναι και δεν βρυχώμαι.
Σταμάτα να χαζεύεις την εικόνα αυτού του φθηνού μπλοφατζή. Φερ' τη εδώ.
Έρχομαι, αγαπημένε μου.
"Έρχομαι, αγαπημένε μου". Πείτε μου, Σούσι, Φίφι...
...τι σημαίνει αυτό στην γυναικεία γλώσσα; Δέκα, πέντα λεπτά;
Λίγο ψηλότερα, παρακαλώ.
- Όχι, όχι άλλο. - Ναι, κύριε Τόμας.
Λοιπόν, αυτό σημαίνει, "Ναι, κύριε Τόμας".
Ναι, κύριε Τόμας.
Τίποτα σαν μια ευθεία απάντηση που κάνει έναν άνδρα να αισθάνεται ασφαλής.
Νοιώθω σαν να γίνεται μια συνωμοσία.
Όχι εναντίον μου. Αυτήν θα μπορούσα να την χειριστώ. Αυτό είναι πιο ύπουλο.
Κάθε πράγμα που θέλω, γίνεται ένα δευτερόλεπτο πριν το θελήσω.
Αλλά κύριε Τόμας, εμείς απλά κάνουμε ό,τι μας είπε η κυρία Κάρλσον.
Φυσικά. Φυσικά.
- Ελπίζω να απολαύσατε το τρίψιμο, σήμερα. - Ήταν συναρπαστικό.
Ελπίζω να μην έκανα το μπάνιο σας πολύ καυτό.
Αμφιβάλλω αν θα μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε πολύ καυτό για τον κύριο Τόμας, αγαπητή μου.
Πολύ σίγουρη είσαι με τον εαυτό σου, έτσι;
Φυσικά. Δεν είμαι απαραίτητη;
Λοιπόν, εγώ....
Οι κοπέλες που χαζογελούν δεν είναι για σένα, Ζακ. Και όταν σταματούν να χαζογελούν...
...τις απολύω.
Ναι, παρατήρησα μια αναστροφή.
Πρέπει να γεράσεις, για να έχεις κοπέλες, τόσο νέες σαν κι αυτές.
Τι λες για μια βδομάδα; Θα ήταν έξοχα.
Έξω, όλες σας. Και προσπαθείστε να μην σκοντάφτετε στα πόδια σας.
- Φίφι, τα παπούτσια του κυρίου Τόμας, χρειάζονται ένα γυάλισμα. - Ναι, κυρία.
Πέντε χιλιάδες δολλάρια. Θέλεις να πάρεις και το αίμα μου;
Εδώ είναι η εισφορά μου.
Κύριοι, σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριοι. Αυτό είναι...
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Απλά αφήστε τα χρήματα σας στο τραπέζι. Είναι μια τράπεζα. Θα πρέπει να είναι ασφαλής.
Διασκεδάστε.
Πάρτε ένα μήλο.
Μάτσον, πάντα σου ζητούσα να με συναντάς στο σπίτι μου.
Υπιτίθεται ότι θα ξεφορτωνόσουν τον Ζακ Τόμας και θα μου έφερνες τα χρήματα.
Δεν έκανες τίποτα.
Μπορείς να μου δώσεις ένα λόγο γιατί να σε πληρώσω;
Έχασα έξι από τους καλύτερους μου άνδρες. Αυτοί είναι έξι καλοί λόγοι.
Δεν υπήρχε ανάγκη να χάσεις αυτούς τους άνδρες.
Ίσως απλά το χειρίστηκες κακώς.
Όταν το σχεδιάσαμε...
...κανείς δεν είπε τίποτα για έναν ελεύθερο σκοπευτή πάνω στην άμαξα.
Έτσι έιναι. Δεν το ξέραμε αυτό. Ίσως προσελήφθη από τον Ζακ.
Δεν έχει σημασία τώρα. Έξι άνδρες είναι νεκροί, έτσι;
Τώρα θα με πληρώσεις για όλα.
Mάτσον, πάρε το χέρι σου!
Αυτό είναι ένα μεταξωτό κινεζικό πουκάμισο!
Θα σε πληρώσω.
Χάρβεϊ, έπρεπε να προσλάβεις εμένα, αντί με απορρίψεις για τον Ζακ.
Τώρα πρέπει να προσλάβεις εμένα για να βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι του.
Στο λέω τώρα, την ημέρα που θα σου παραδώσω το πτώμα του...
...θα ζητήσω πολύ περισσότερα χρήματα από αυτά.
Και σαν μπόνους, θα ζητήσω την δουλειά του Ζακ Τόμας.
Σαν αυτό, έχεις...
...εμένα και όλο αυτό και το Τέξας.
Μόνο ένα άγγιγμα, Φίφι. Ξέρεις πόσο μου αρέσουν.
- Μην πεις, "Ναι, κύριε Τόμας". - Ναι, κύριε Τόμας.
Ζηττώ συγνώμη για την εισβολή, κυρία Κάρλσον.
Αυτός ο βάρβαρος με ανάγκασε να περιμένω στο χωλ και αυτό είναι σημαντικό.
- Να τον πετάξω έξω; - Πέτα με έξω!
Να θυμάσαι, είμαι ο πρόεδρος της τραπέζης...
- ... όπου ο εργοδότης σου κάνει δουλειές! - Θυμάμαι.
- Θέλετε να τον πετάξω έξω; - Όχι, δείξ' του αυτό.
Βέβαια, αφεντικό. Εδώ.
Θα σε περιμένω στην κρεββατοκάμαρα.
Δεν θα πάρει πολύ. Έρχομαι αμέσως.
Συμπεραίνεις ότι είναι ο ίδιος άνδρας με την άμαξα;
- Αυτός που ξέφυγε με τα χρήματα; - Ναι, αυτός είναι.
Γιατί τον άφησες να ξεφύγει με αυτά; Εννοώ, τις 100.000 δολλάρια.
Μου είπε μια ιστορία, ότι δεν είχε να φάει ένα καυτό γεύμα.
Εκτός αυτού, γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο; Είναι τα δικά μου 100.000 δολλάρια.
Θέλει κάτι;
Δεν νομίζω ότι σε αφορά, Χαρβ.
Εδώ, αφεντικό.
Νομίζω ότι η κυρία θέλει ένα γυάλισμα.
Τι θα κάνεις για τις 100.000 δολλάρια;
Αν ήσουν ένας νέος άνδρας με όνειρα και 100.000 δολλάρια...
...που θα πήγαινες;
Που θες να ξέρω; Απεχθάνομαι τα φασόλια.
Υπολογίζω ότι ο Τζάρετ θα κατευθύνεται προς κάποια ανοικτή πόλη.
Σαν και εδώ, στο Γκάλβεστον.
Όταν το κάνει, θα τον περιμένουμε. Εγώ και τα παιδιά.
Αυτή η εικόνα σφηνώθηκε στο κεφάλι μου, σαν βράχος.
Δεν σε θέλω άλλο, Φίφι. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Μην πεις, "Ναι, κύριε Τόμας". - Ναι, κύριε Τόμας.
Σκάσε, Φίφι.
Έτοιμος για μια μικρή προπόνηση τώρα; Θα κάνουμε κανά-δυο γύρους.
Ας το ξεχάσουμε για σήμερα, Τσαντ.
Να το ξεχάσουμε; Αλλά πως θα ηρεμήσεις;
Κάτι θα σκεφθώ.
Θα σε δω αργότερα, στο γραφείο.
Βέβαια, αφεντικό.
Ω, εδώ.
Σε ευχαριστώ, αφεντικό.
Τι έγινε με το ποταμόπλοιο; Δεν το κατέσχεσες ακόμα;
Δεν μπορώ. Το γραμμάτιο έχει ισχύη για μερικές εβδομάδες.
Ξέρεις, κάτι μου λέει ότι δεν είσαι και τόσο ευτυχισμένος με εμένα.
Εγώ; Zακ, πως μπορείς και λες τέτοιο πράγμα;
Ω, δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Ήταν κάτι παράξενο με το περιστατικό της άμαξας.
Αυτό που εννοώ είναι ότι οι ληστές έμοιαζαν πολύ καλά πληροφορημένοι.
Zακ, τι λες;
Αυτό που λέω είναι, ότι αν οτιδήποτε συμβεί σε μένα...
...υπάρχει μια σύνοψη από σημειώσεις για σένα και τους φίλους σου. Το κατάλαβες αυτό;
Zακ, αυτό σημαίνει ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
Αντιθέτως, σε εμπιστεύομαι τόσο όσο με εμπιστεύεσαι και εσύ.
Ωραία που σας είδα, κύριε Μπάρντεν.
Ωραία που σας είδα εγώ...
Ξέρεις, έχει δίκιο. Είναι απαραίτητη.
Φράουλες!
Έϊ, ρίξε μια ματιά.
Ναι, πόσο τυχερός!
Είναι κούκλος.
Πότε έφτασε στην πόλη;
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Αυτός είναι, σου λέω.
Εντάξει.
Ελάτε, πάμε!
Ας τον πιάσουμε.
Εδώ είμαστε, κύριε. Στο ξενοδοχείο "Κονγκρέσσο".
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
Αν μπορώ να είμαι οποιαδήποτε βοήθεια...
- Με λένε πρίγκηπα Τζορτζ, στις υπηρεσίες σας. - Λοιπόν, μην απομακρύνεσαι. Ίσως σε χρειαστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Tην τσάντα.
Καιρός ήταν. Σας περίμενα.
Είναι καλό να νοιώθεις επιθυμητός. Ποιος είσαι;
Με φωνάζουν Άγγελο.
Δεν είναι τόσο σημαντικό, όσο το ποιος είστε εσείς, κύριε Τζάρετ.
- Ξέρεις το όνομα μου. Τι θέλεις; - Να σώσω την ζωή σας. Για μια τιμή.
Πόσα;
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Εσείς, ο Mαξ και εγώ.
Θέλουν αυτό που είναι στην τσάντα.
Δεν είναι εκεί μέσα.
- Πόσο τίμιος είσαι και ποιος είναι ο Μαξ; - Έχετε χρόνο να αμφιβάλλετε για μένα ή τον Μαξ;
Θα τους πιάσω για σας.
Έχεις κάποιο δίκιο. Κατέθεσε αυτό στην τράπεζα.
- Στην τράπεζα; - Τα χρήματα είναι στην φόδρα.
Θα περιμένεις ένα λεπτό; Θα σου πω πότε.
Εδώ, καλέ μου άνθρωπε. Κράτα αυτό.
Δεν είμαι ο καλός σου άνθρωπος. Αυτός είναι!
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Βρε, θρασύδειλοι!
Γιε μου, να θεωρείς τον εαυτό σου καιροσκόπο.
Δεν υπάρχουν καθόλου χρήματα στην τσάντα. Είναι άδεια!
- Τι εννοείς; Αν λες ψέμματα... - Θες να ρίξεις μια ματιά; Εμπρός!
Ο κοντός. Ο Άγγελος.
Τα χρήματα πρέπει να είναι στο σακάκι του Τζάρετ. Βρε τον...
Θα τον πιάσω αυτόν τον...
- Είστε προς πώληση εσύ και ο εξοπλισμός σου; - Είμαστε προς ενοικίαση, Κύριε Τζάρετ.
ίσως δημιουργήσεις έναν κύριο από εμένα.
- Θα ήταν ευχαρίστηση μου. - Πάρε την τσάντα.
Λες ότι αυτός ο Τζάρετ είναι ένας δικηγόρος;
Ναι, αλλά κανείς από μας δεν είναι τέλειος, κύριε Μπάρντεν.
Μοιάζει πολύ σίγουρος για τον εαυτό του.
Είσαι βέβαιος ότι δεν... Καλημέρα σας, κύριε Γουάλας.
Είσαι βέβαιος ότι δεν ανέφερε κανένα κυβερνητικό δεσμό;
Είναι κάποια πράγματα που ο κύριος Τζάρετ δεν τα συζητά μαζί μου.
Εσείς, κύριε Τόμας και οι συνεταίροι σας, δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.
- Έτσι, κύριε Μπάρντεν; - Φυσικά!
Τα βιβλία μας είναι πάντα ανοικτά για εξέταση.
Οι άνθρωποι της "Γκαλβεστον, Καταθέσεις και εμπιστοσύνη"...
...πάντα χαίρονται να καλωσορίζουν έναν καταθέτη.
Ναι, το φαντάστηκα.
Είναι μια όμορφη μέρα. Υπάρχει μια οσμή χρημάτων στο...
Υπάρχει μια οσμή χρημάτων στον αέρα, σήμερα!
Αντίο, κύριε Μπάρντεν. Aντίο.
Κάποια μέρα, κοντέ, θα σε κάνω κοντό.
1982,63 δολλάρια.
- Τώρα, το ποσοστό σας από αυτό... - Μόνο τα σύνολα. Θα υπολογίσω τα ποσοστά.
Όπως επιθυμείτε, κύριε Τόμας. Φυσικά.
Ρουλέτα, 1538 δολλάρια.
1500 δολλάρια; Τι συνέβη εκεί;
Υπήρχε πρόβλημα με έναν από τους τροχούς.
Θα πρέπει να μιλήσεις δυνατά, Άλφρεντ.
Αν δεν μιλήσεις πιο δυνατά...
...ίσως υποψιαστώ ότι με "ρίχνεις".
Φυσικά, κύριε Τόμας. Θα μιλήσω δυνατά. Θα μιλήσω πολύ δυνατά.
Βλέπετε αυτή η λαρυγγίτιδα...
Πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά.
Παρεπιπτόντως, κύριε Τόμας, αυτά τα βιβλία είναι σε φρικτή κατάσταση.
Κάποιοι από τους άνδρες, κάνουν τις αναφορές τους τις Τετάρτες, κάποιοι τις Πέμπτες.
Μέχρι να πάρω τις τιμές και να τις βάλω στο βιβλίο, το σύστημα...
Είναι λίγο εκτός, Άλφρεντ.
- Τι έλεγες για την ρουλέτα; - Τίποτα, κύριε Τόμας.
- Δίνε του, Άλφρεντ. - Αλλά οι τιμές, κύριε Τόμας...
Άσε το βιβλίο εδώ. Πάρε την τσάντα.
- Καλή δουλειά, Τσαντ. - Ευχαριστώ, αφεντικό. Ναι, την πήρα.
Μερικά από αυτά.
Μερικά από αυτά;
Είναι άδεια, αφεντικό.
Είναι άδεια, εντάξει.
Ο μέσος όρος σε πρόφθασε.
- Μόλις έκανες μια ακριβή δήλωση. - Ευχαριστώ, αφεντικό.
Τον έψαξες;
Λοιπόν, τώρα που το σκέπτομαι, όχι. Ο κοντός, ο Άγγελος...
- ...έκλεψε τις τσέπες του. - Τις τσέπες;
Εννοώ, το παλτό του.
Περάστε.
Έχω μερικά νέα που θα σε ενδιαφέρουν...
...για μια κατάθεση που έγινε στην τράπεζα μου.
Μια μεγάλη κατάθεση.
Είναι πιο έξυπνος απ' ότι νόμιζα.
Ωστόσο, είναι μόνο για 75.000 δολλάρια.
Τι νομίζεις ότι έκανε με τις άλλες 25.000 δολλάρια;
Που θες να ξέρω;
Το μόνο που ξέρω είναι, ότι είναι τα χρήματα μου. Τι προτείνεις να κάνω γι' αυτό;
Όπως το βλέπω εγώ, σαν τραπεζίτης...
...τα χρήματα κατατέθηκαν απολύτως νόμιμα.
Είναι αδύνατον για σένα ή για μένα...
...να βάλουμε χέρι σε αυτά χωρίς νομική πράξη.
Καταλαβαίνεις, φυσικά, ότι μια τέτοια ενέργεια θα τα "πάγωνε".
Πρέπει επίσης να καταλάβεις πως ό,τι μπορώ να κάνω για σένα προσωπικώς...
...θα ήμουν ευτυχής να το κάνω.
Φυσικά, Χάρβεϊ, φυσικά.
Αλλά πες μου, πόσο καιρό νομίζεις ότι τα χρήματα θα είναι "παγωμένα";
Δεν θα έλεγα ότι η όλη διαδικασία θα πάρει πάνω από ένα ή...
...δύο χρόνια.
Ξέχνα το. Θα το χειριστώ προσωπικά, αμέσως.
- Που είπες ότι μένει; - Στο "Κονγκρέσσο".
Πες του ότι θα τον δω σε μισή ώρα στου Ορλάντο. Κερνάω.
Βέβαια, αφεντικό.
- Τι κερνάς; - Γεύμα.
Κι αν δεν πεινάει;
Πες του ότι εκεί είναι, όπου οι γυναίκες είναι νέες και το ουίσκι παλιό.
- Θα έρθει. - Ναι, αφεντικό.
Zακ, πως θα πάρεις τα χρήματα πίσω;
Χάρβεϊ, αγόρι μου, δεν θα ήμουν τόσο ανήσυχος.
Θα βρω έναν τρόπο.
- Σωστά, αλλά λείπουν 500 δολλάρια. - Αυτή είναι η αμοιβή μου που σας έσωσα την ζωή.
500 δολλάρια; Η ζωή έρχεται φθηνά εδώ γύρω.
Λοιπόν, για σας έκανα μια ειδική τιμή.
Ναι κύριε και αυτό περιλαμβάνει και την επισκευή του σακακιού σας.
Από την πρώτη στιγμή που σας είδα, είπα στον εαυτό μου, "Άγγελε, αγόρι μου..."
"... τώρα, ίσως είναι το αγόρι να το κάνει".
Να κάνει τι;
Να περιορίσει τον Zακ Tόμας και τους ανθρώπους του.
Αντάλλαξα τον οπλισμό μου για ένα βιβλίο τραπέζης, σωστά;
Αν θες κάποιον να προασπίσει τον σκοπό σου, βρήκες τον λάθος άνθρωπο.
Τι θα γίνει με το ποταμόπλοιο;
Δεν φτιάχνουν ποταμόπλοια, αρκετά μεγάλα και για τους δυο μας.
- Ποταμόπλοιο; - Ο Mαξ έχει προβλήματα. Μεγάλα προβλήματα.
Σκεπτόμουν έναν άνδρα σαν και εσένα, που δεν φοβάται τόσο εύκολα...
Πάτε κάπου;
Η πάλη τελείωσε. Έχασες. Δίνε του.
Ναι, έχεις δίκιο.
- Αυτός είναι ο τρόπος να τους χειρίζεσαι, αφεντικό. - Ω, ξέχασα.
Ο κύριος Τόμας σε θέλει στου Ορλάντο σε μισή ώρα.
- Τι είναι του Ορλάντο; - Είναι ένα εστιατόριο. Πρώτης τάξεως.
Γιατί να τον συναντήσω εκεί;
Το αφεντικό τρώει κάθε μέρα εκεί για τέσσερα χρόνια.
Δεν νομίζω ότι θα αλλάξει τώρα.
Πες του ότι θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά. Αν θέλει να με δει...
...θα τον συμβούλευα να κάνει το ίδιο πράγμα.
Ναι, κύριε Τζάρετ.
Πως σας φάνηκε αυτό;
Με το μυαλό σου και τους μύες μου, θα διοικούσαμε αυτή την πόλη.
Τώρα μιλάς την γλώσσα μου.
Σας είπα, δεν μπορείτε να μπείτε! Ο κύριος Χάρβεϊ παίρνει το...
Του είπα να μην μπει, κύριε Χάρβεϊ.
Βγες έξω.
Είναι αλήθεια ότι ο Τζάρετ κατέθεσε τα χρήματα;
Ναι, αλλά δεν έχει καμία διαφορά.
Έχει μια διαφορά για μένα.
- Τώρα μπορώ να σκοτώσω τον Zακ Tόμας. - Όχι, Mάτσον.
Θα ενοχοποιήσει εμένα, όλους μας. Θα πάμε φυλακή.
Σε παρακαλώ. Μου είπε ότι μου άφησε ένα ντοσιέ.
- Είμαι αηδιασμένος ως εδώ με τον Zακ Tόμας. - Mάτσον!
Σε παρακαλώ, Mάτσον.
Θα δούμε, Χάρβεϊ, θα δούμε. Αλλά δεν δίνω καμία υπόσχεση.
Σε αυτή την περίπτωση, νοιώθω υποχρεωμένος να προειδοποιήσω τον Ζακ.
Όχι, δεν θα προειδοποιήσεις τον Ζακ, Χάρβεϊ.
Γιατί αν το κάνεις...
...θα βάλω μια σφαίρα σ' αυτή την κοιλιά!
Ξέρω ότι φοβάσαι να περάσεις πολύ καιρό στην φυλακή.
Αλλά είναι πολύ καλύτερα από το να περάσεις πολύ καιρό πεθαμένος.
Δεν θα φας το σάντουιτς σου, Χαρβ;
- Λοιπόν; - Πως να φάω μια ώρα σαν κι αυτή;
Αντίο, Χαρβ. Να θυμάσαι, είναι πολύς ο καιρός όταν πεθαίνεις.
Σκάστε!
- Καλημέρα σας, κυρία Ίλια. - Καλό απόγευμα, Τσέστερ.
Ο κύριος Τόμας είναι μέσα και περιμένει.
- Καλό απόγευμα, κυρία. - Καλό απόγευμα.
Πόσο γοητευτική φαίνεστε. Πόσο θαυμάσια. Τι όμορφο φόρεμα!
Αγαπητή μου.
- Ήλθα όσο πιο σύντομα... - Θα πάρουμε δύο Ζακαράϊα σπέσιαλ.
- Θα παραγγείλω το γεύμα, αργότερα. - Ναι, κύριε Τόμας.
Ήλθα μόλις έλαβα το μήνυμα σου. Αλλά την επομένη φορά...
...δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.
Απεχθάνομαι να ντύνομαι βιαστικά.
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο όμορφη, ακόμα και αν σου έπαιρνε τρεις ώρες.
Αυτό είναι ένα κοπλιμέντο. Θα το δεχθώ.
Τώρα, αγάπη μου, πες μου, τι είναι τόσο σημαντικό;
Ο Τζάρετ είναι στην πόλη.
Ο άνδρας από την αφίσα καταζητουμένων;
Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
Ίλια, γλυκειά μου, σκεπτόμουν...
- Τα ποτά σας, κύριε Τόμας. - Σε ευχαριστώ, Φρεντ.
Στην υγειά σου, αγάπη μου.
- Ίλια, γλυκειά μου, σκεπτόμουν αν εσύ... - Τι σκεπτόσουν, Zακ;
Όταν παίρνεις αυτό το ύφος και μου λες "γλυκειά μου, Ίλια"...
...συνήθως κάτι σχεδιάζεις.
Είσαι η πιο καχύποπτη γυναίκα.
Σκεπτόμουν, αν θα ήσουν καλή μαζί του.
Καλή;
Πόσο καλή;
Για περίπου 75.000 δολλάρια καλή.
Πες μου, αγάπη μου, αυτός ο Τζάρετ....
είναι τουλάχιστον ελκυστικός;
Από την εικόνα, δεν θα μπορούσες να πεις πως είναι.
Χρειαζόταν ένα ξύρισμα.
Δεν θα ήταν και πολύ καλύτερος, ακόμα και με ένα ξύρισμα.
Μάλλον έχει σαγόνια που του κρέμονται ως εδώ.
Μιλώντας για τσάντες...
...στοιχηματίζω ότι έχει σακούλες σαν μπαούλα εδώ κάτω.
Ακούγεται αστείο, έτσι;
Ποτέ δεν ξέρεις, αγάπη μου.
Ακόμα γελάς; Πες μου το αστείο.
Θα σου πω κάτι, Zακ. Στην πατρίδα μου, έχουμε μια παροιμία:
"Ένα μυστικό που ψιθυρίζεται σε ένα καφενείο, είναι τόσο εμπιστευτικό όσο ένας τίτλος εφημερίδας".
Μην με κοιτάς τόσο παράξενα, Zακ. Γέλα, σε παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αστείο.
Αγάπη μου, δεν είναι ώρα να χάσεις την αίσθηση του χιούμορ σου.
Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, που ο Ζακ Τόμας δεν θα μπορούσε να το λύσει.
- Όχι ευχαριστώ, Φριτζ. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όπως έλεγα, αγαπητέ μου, η ζωή είναι πολύ, πολύ λίγη για να....
- Εσύ; - Όχι εγώ. Αυτόν.
Είναι πολύ άσχημη η πτώση που έκανε.
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
Κοίτα έξω, Zακ!
Κομψό μέρος για σκοποβολή. Κάποιος που ξέρουμε;
Πολύ καλά.
Αν δεν φύγεις από το Γκάλβεστον μέχρι την δύση, θα είσαι πραγματικά νεκρός.
Πάρτε τον από εδώ.
Ακούσατε τον κύριο Τόμας. Πάρτε τον από εδώ.
Φαντάσου ένα πράγμα σαν κι αυτό, σε ένα μέρος σαν κι αυτό.
Έκανες ένα λάθος. Δεν έπρεπε να πυροβολήσεις το χέρι του που χτυπά.
Δεν έχει καμία διαφορά. Και με πυροβολημένο χερί, πάλι θα σε πιάσω.
Βγάλε μου τα μάτια, Πάλι θα σε βρω!
Βάλε μια σφαίρα στην καρδιά μου, θα κάνω συμφωνία με τον διάβολο!
Θα ανταλλάξω για αρκετό χρόνο για να έλθω πίσω και να σε σκοτώσω!
Με ακούς;
- Θα σε σκοτώσω! - Να θυμάσαι να μένεις μακριά.
Δεν είναι απαίσιο;
Είναι επίμονος, έτσι;
Αν ποτέ χρειαστείς ένα φίλο...
...δεν θα υπολόγιζα αυτόν τον χαρακτήρα.
Είχε ένα αξιαγάπητο σκόπευτρο στο μέσο του μετώπου σου.
Αν είχε αστοχήσει για μια ίντσα, θα είμασταν στην λατρευτή σου κηδεία.
- Εντάξει, τώρα είμαστε πάτσι. - Όχι ακριβώς.
Είναι ακόμα ένα μικρό θέμα 100.000 δολλαρίων.
Ναι, τώρα θυμάμαι.
Αν είχες θυμηθεί να είσαι πιο αργός, θα ήσουν λίγο πιο πλούσιος.
Ναι, πρέπει να το θυμάμαι αυτό την επόμενη φορά.
Χαριτωμένο. Απλά χαριτωμένο.
Πολύ ευγνώμων, ο φίλος σας.
Ω, ναι. Νόμιζα ότι ξέρατε. Και πολύ γενναιόδωρος.
Ευχαριστώ που με αναγνωρίζετε.
Ήξερες ότι ήταν εκεί όλη την ώρα;
- Με συγχωρείς, Zακ. Δεν μπορούσα να αντισταθώ. - Χαίρομαι που δεν το κάνατε.
- Θα ήθελες να μας κάνεις παρέα; - Κύριοι, να με συγχωρείτε.
Δεν νοιώθω αρκετά καλά για ένα μικρό, φιλικό γεύμα.
- Έχουμε πράγματα να πούμε. - Έτσι είναι, έχουμε.
Με συγχωρείτε που δεν μπορώ να σας βοηθήσω, προς το παρόν. Ίσως αργότερα.
Στην πραγματικότητα, θα ήταν απόλαυση.
- Αντίο, αγαπητή μου. - Στο επανιδείν, κύριοι.
Καλό απόγευμα.
- Ας μιλήσουμε κατευθείαν για δουλειές. - Πίνω πολύ καλύτερα όρθιος.
- Ξεκίνα. Θα ακολουθώ. - Θα καταλάβεις αν πάρω το καπέλο μου;
Δεν θα το χρειαστείς, αλλά θα καταλάβω.
- Κονιάκ. - Ναι, κύριε Τόμας.
Κύριε Τζάρετ, σε πόσες πολιτείες, νομίζετε, ότι είστε καταζητούενος;
- Πόσες πολιτείες υπάρχουν; - Θα μπορούσα να σου δώσω αμνηστία στο Τέξας.
- Για πόσο; - 100.000 δολλάρια.
Σου δίνω 100.000 δολλάρια και μου δίνεις αμνηστία;
Στις περισσότερες πολιτείες, θα μπορούσα να αγοράσω μια αμνηστία για 5.000 δολλάρια...
- ... τόσο καλά όσο ο κυβερνήτης. - Σκέπτεσαι το νησί Ρόουντ.
Εδώ είναι Τέξας. Και εδώ, η ζωή σου πάει μαζί.
Δεν θα ήμουν καθόλου καλός σε σένα με εμένα νεκρό. Τα χρήματα θα πήγαιναν στους κληρονόμους μου.
Σύζυγο;
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Είναι κάτι σαν παλιός φίλος. Ένας καλός φίλος.
- Και, λοιπόν, μετά είναι τα παιδιά. - Παιδιά;
Και τα 25.
Είκοσι-πέντε;
Πρέπει να έχεις το πιο γρήγορο άλογο στο Τέξας.
Έχω περισσότερα από αυτό για να κρατώ την δύναμη σου ψηλά.
- Zακ! - Μόλις ερχόμουν να σε δω.
- Το ξέρω, αλλά παρακαλώ, εγώ... - Αυτός είναι ο Τζάρετ.
Αυτός είναι ο Τζο Τζάρετ;
Βρε, πίνετε σαν φίλοι. Zακ, μπορώ να σε δω ιδιαιτέρως;
Είναι μια χαρά. Πήγαινα να αποσύρω μερικά από τα χρήματα μου, από την τράπεζα σας.
- Ο Mάτσον προσπάθησε να με σκοτώσει. - Δεν είχα καμία σχέση μ΄αυτό.
- Ορκίζομαι στον ιερό λόγο μου. - Στον ποιο;
Σε πίστεψα για αυτό το ντοσιέ...
...και έχω πίστη στο συμβούλιο μου.
Δεν ξέρω τι σκεπτόταν ο Μάτσον.
Του είπα ότι δεν ήταν ώρα να...
Το μόνο πράγμα που με κρατά για να μην βάλω μια σφαίρα...
...στο μεγάλο, χονδρό κεφάλι σου είναι γιατί ίσως σε χρειαστώ.
Αλλά, ίσως δεν σε χρειαστώ για πολύ.
Γλυκά βατόμουρα!
Γαρίδες!
Μύδια!
Πάρε την καραβίδα σου έξω από το σκεύος με τις γαρίδες!
Φράουλες!
Για δείτε εδώ, κύριε Τζάρετ.
Φίλε, αν κάποιος έψαχνε για θραύσματα, τότε εδώ αυτό είναι το μέρος.
Είναι κάτι μ' αυτό το παλιό πλοίο, κύριε Τζάρετ.
Δεν θα το πιστέψω, εκτός κι αν δω τον Νώε να βγαίνει από αυτό το παλιό κατάστρωμα.
Είναι πραγματικά ένα ωραίο πλοίο. Λίγη μπογιά εδώ και εκεί...
- ...για να το φτιάξουμε και θα είναι έτοιμο... - Έτοιμο να διαλυθεί.
Θα έπρεπε να αναγγείλετε την άφιξη σας.
Αν βάλω μια πολύ δυνατή φωνή...
...η δόνηση θα προκαλούσε σ' αυτή την μπανιέρα, κατάρρευση.
Καλύτερα να σκύψετε.
- Το καπέλο δεν αξίζει τίποτα. - Σημαίνει χρήματα στην τράπεζα.
Δεν έχω σκύψει για κανέναν στην ζωή μου.
Ξανακάν' το και θα πυροβολήσω κατευθείαν στην ίσαλο γραμμή σου.
- Σκύψτε! Δεν ξέρετε τον Μαξ. - Το άγνωστο δεν με τρομάζει.
Το αίμα του Χριστοφόρου Κολόμβου κυλά στις φλέβες μου.
Είστε καλά, κύριε Τζάρετ;
Μόλις θυμήθηκα ότι ο Χριστόφορος δεν ήξερε να κολυμπά.
Μην ανησυχείτε, θα σας βγάλω έξω.
Mαξ, σταμάτα!
Άγγελε, πέτα του αυτό το σωσίβιο. Θα σας βγάλουμε σε μια στιγμή.
Ήθελα να περιμένω μέχρι το Σάββατο για να κάνω μπάνιο.
Εδώ!
- Ω, με συγχωρείτε. - Προσπαθείς να με σώσεις ή να με βουλιάξεις;
Πάνω από το κεφάλι σας. Αυτό είναι.
Εδώ, Τζορτζ!
Κρατείστε το πάνω στην ζώνη.
Τα πάτε μια χαρά. Απλά βραχήκατε λίγο, αυτό είναι όλο.
Ωραία, νότια φιλοξενία. Με καλείτε ν' αγοράσω ένα πλοίο...
...και προσπαθείτε να με πνίξετε.
Εντάξει, φαίνεστε μια χαρά.
Μόνο λίγο βρεγμένος, αυτό είναι όλο. Να 'στε.
Έλα εδώ κάτω να βοηθήσεις ένα φίλο. Τι κάνουν; Αυτοί...
- Ακόμα είναι ένα ωραίο πλοίο. - Με συγχωρείτε. Ο Mαξ δεν το ήθελε.
Όταν ο Μαξ θέλει κάτι, ελπίζω να μην είμαι κοντά.
Παρ' όλα αυτά, περιμένετε μέχρι να δείτε τον Μαξ. Ω, θα...
Πω, πω!
Mαξ, από εδώ ο κύριος Τζάρετ. Κύριε Τζάρετ, η Mαξίν Ρίχτερ.
Χαίρετε, κυρία.
Ένας άγραφος νόμος της θάλασσας λέει, ότι πρέπει να σε καλωσορίσω.
- Επιβιβάσου. - Ναι, κυρία.
Το πυρ έπρεπε να ήταν 21 κανονιοβολισμοί χαιρετισμού.
Παρεπιπτόντως, σε ποιο άγραφο νόμο υπάγομαι;
Στον νόμο της φιλοξενίας, σε έναν άνδρα έξω από το πλοίο.
Δεν είμαι τελείως έξω από το πλοίο.
Όχι ακόμα, αλλά θα παραδεχθώ ότι με ένα μικρό σπρώξιμο ίσως να είμαι.
- Mαξ. - Γιατί έρχεσαι εδώ;
- Θέλει να σε βοηθήσει, δεσποινίς Mάξι. - Κοιτώντας με, με αυτόν τον τρόπο;
Λοιπόν, μην αφήνεις τα φλεγόμενα μάτια να σε ξεγελούν.
Πάντα είμαι έτσι, όταν πάω για κολύμπι.
Η Mαξ είναι υπάκουη σαν κοτοπουλάκι, όταν την γνωρίσεις.
Καθώς με καλωσορίζετε, μπορώ να ξεφύγω από το τυφέκιο και να βάλω στεγνά ρούχα;
Έλα μέσα. Μπορείς να αλλάξεις στην καμπίνα μου.
- Τι να πω; Είναι ένας άγραφος νόμος. - Ένας άγραφος νόμος.
Αυτό είναι. Άγραφος νόμος.
- Μαξ, το ποτήρι μου είναι άδειο. - Έρχομαι, Τζο.
Σε ποιον ανήκει αυτό το κιμονό;
- Στον σύζυγο μου. - Τον σύζυγο σου;
Σκοτώθηκε σε ένα παιχνίδι πόκερ τον προηγούμενο χρόνο.
Tι κρίμα.
- Επαγγελματίας χαρτοπαίκτης; - Προφανώς, όχι τόσο επαγγελματίας.
Τώρα ψάχνεις κάποιον για να σου παρέχει ασφάλεια. Σωστά;
Το πλοίο είναι η ασφάλεια μου. Ψάχνω για μια συμφωνία.
Αν για παράδειγμα, κάποιος ήθελε να το μετατρέψει σε καζίνο...
...θα ενδιαφερόμουν για κάθε πρόταση.
Μου αρέσει η εξυπηρέτηση εδώ. Θα σου έκανα μια πρόταση.
Καλώς.
- Έχω λίγες ερωτήσεις να σου κάνω. - Εμπρός, πες μου.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος. Δεν έχω κανένα παράπονο με την φιλοξενία.
- Ευχαριστήθηκες; - Ναι. Ήταν απόλαυση που επιβιβάσθηκα.
Αλλά απλά, σκεπτόμουν μερικές λεπτομέρειες.
Γιατί με πυροβόλησες;
Οι άνδρες εδώ νομίζουν ότι μια Ευρωπαία είναι διαθέσιμη, έτσι απλά.
Αλλά οι βολές ήταν μια προειδοποίηση. Μπορώ να είμαι προσιτή...
- ... αλλά με τους δικούς μου όρους. - Κατάλαβα. Ερωτοτροπία, Eυρωπαϊκού ύφους.
Μου αρέσει, εκτός από τα πρώτα λεπτά.
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω. Ήταν...
...πως να το πω, ένα "έλα πάμε".
- "Έλα πάμε"; Μια αρχή; - Μια αρχή.
Μια αρχή διαμετρήματος "30". Τι ήταν αυτό με το σερβίτσιο και το χαστούκι στο πρόσωπο;
Είναι αυτό, κάτι σαν την αντίσταση της παρθένου;
Όχι. Αυτό ήταν για το όφελος από την προσληφθήσα βοήθεια.
- Μια κοπέλα έχει την υπόληψη της. - Όχι την δική μου υπόληψη, την δική σου.
Αυτοί οι δύο θα σε υπηρετούν καλύτερα, αν νομίζουν ότι είσαι δεσποτικός.
Νομίζω ότι χρησιμοποιούμαι.
Όχι. Δεν χρησιμοποιείσαι, υπηρετείσαι.
Υπηρετούμαι;
Αλλά γιατί εμένα; Γιατί εκλέχθηκα; Γιατί όχι, για παράδειγμα, ο Ζάκαρι Τόμας;
Του έδινα κι εκείνου το "έλα πάμε". Τότε ο Άγγελος μου είπε ότι εσύ έχεις τα χρήματα.
Ευτυχώς, μου αρέσει η τιμιότητα σε έναν συνεταίρο. Εντάξει, γλυκιά μου.
Θα βάλω τα χρήματα. Θα το φτιάξουμε.
Θα είμαστε ίσοι συνεταίροι.
- Το "ίσοι συνεταίροι" δεν θα πιάσει. - Δεν δέχομαι και πολύ καλά τις διαταγές.
Αλλά εγώ ναι. Εσύ θα δίνεις τις διαταγές. Εσύ θα είσαι ο αφέντης.
Εγώ θα δίνω τις διαταγές;
Εντάξει. Γέμισε το. Ξεκίνα. Άλλο ένα ποτό.
Ναι, κύριε.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω με τις Ευρωπαίες, είναι...
...γιατί θες εμένα να είμαι κύριος και αφέντης όταν εγώ...
- ... σου προσφέρω ένα συνεταιρισμό; - Είναι η εκπαίδευση μου, Τζο.
Πως θα έπρεπε να είναι τα πράγματα μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
Έναν άνδρα σαν συνεταίρο, δεν τον καταλαβαίνω. Αλλά σαν αφέντη....
Έναν αφέντη, αυτόν ξέρω πως να τον χειριστώ.
Μην φεύγεις, Mαξ. Μόλις σκέφτηκα άλλη μια διαταγή.
- Είμαστε στην δουλειά. - Ίσως είμαστε στην δουλειά.
Δεν έχω ξαναδεί γυναίκα κουρέα.
- Υπάρχουν σχολές κουρέων για γυναίκες; - Όχι, έμαθα σαν κορίτσι.
Θυμάμαι την μαμά να αναζητά τον μπαμπά με ένα ξυράφι μερικές φορές.
Zακ, θα τους αφήσεις να φτιάξουν αυτή την παλιά μπανιέρα;
Γιατί μια κυρία με την δική σας ανατροφή και περίγυρο θα...
- ... ήθελε να γίνει κουρέας; - Tα χρήματα.
Προς το παρόν είναι όλα στο όνομα του, στην τράπεζα σου.
- Πως θα τα πάρω; - Η ανατροφή είναι επίκτητη.
Με νομική πράξη.
- Το να είσαι κουρέας, σου δίνει ανατροφή; - Αλλά αυτό θα έπαιρνε καιρό.
Σκέφτηκα να υπονομεύσω την προσπάθεια του να το ανακαινίσει.
Νομίζεις ότι αυτός ο άνδρας αποθαρρύνεται εύκολα;
Όχι.
Όταν τελειώσουμε, θα είναι ευτυχείς να πουλήσουν το πλοίο για 7,12 δολλάρια.
- Εντάξει, ο επόμενος. Όνομα; - Mαντσίνι. Πιτ Mαντσίνι.
Πιτ Mαντσίνι. Εντάξει, ο επόμενος.
- Όνομα; - Φρεντ Γουέλς.
Στο σαλούν, Mαντσίνι. Η Mαξ θα σου δώσει την στολή.
- Όχι όπλα. - Κι αν υπάρξει καμιά φασαρία;
Ρόπαλα, σφυριά, γροθιές, πόδια. Οτιδήποτε εκτός από όπλα. Τώρα κουνήσου.
- Ο επόμενος. - Πέντε ακόμα άνδρες, κύριε Τζάρετ.
- Εντάξει, φερ' τους εδώ. - Ελάτε.
Όχι. Πρέπει να μοιάζεις σαν να γεννήθηκες σ' αυτό.
Γεννήθηκα από έναν αλκοολικό μπαμπά που του άρεσαν οι κούκλες.
Συμπεραίνω ότι ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Πήγαινε βρες το αλκοόλ και τις κούκλες σου κάπου αλλού. Τώρα φύγε!
Εντάξει.
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου γι' αυτό;
Βρε εσύ....
Τζο!
Εντάξει, ξεφορτωθείτε τον.
Πες στον Zακ, ότι πήρα το μήνυμα του και θα του παραδώσω την απάντηση προσωπικά.
Ω, άνδρες!
Κανείς άλλος με σχόλια για το τι σας αρέσει και τι όχι;
- Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; - Βέβαια. Γιατί όχι;
Γιατί πας στην στεριά να δεις τον Ζακ Τόμας;
Με κάθε εκατοστό μπογιάς που ξύσαμε εδώ γύρω...
...ο Zακ αισθάνεται σαν να κατεβαίνει στην κρυψώνα του.
Τον έστειλε για να αρχίσει φασαρίες.
Έστειλε έναν κοντό, ανόητο άνδρα για να μας καθυστερήσει;
Πλήρωσε αυτόν τον άνδρα για να με προσβάλλει...
...έτσι θα πας στην περιοχή του Ζακ με αυτόν τον θυμό στα μάτια σου.
Αν αυτό ήταν το σχέδιο του, πέτυχε.
Έχεις κάποιο λόγο να πιστεύεις ότι θαυμάζω τον Ζακ Τόμας;
Του έδωσες αυτό το "έλα πάμε".
Άκουσα ότι έριξες πολλά πυρομαχικά, για να ερωτοτροπείς με τον Καζανόβα.
Μην τον ξαναπυροβολήσεις.
Αν σηκώσεις το τυφέκιο σε άλλους άνδρες, θα το σπάσω στο όμορφο κρανίο σου.
Τζο, δεν υπάρχει λόγος να ζηλεύεις.
Εντάξει, έδωσα στον Ζακ Τόμας ένα μικρό "έλα πάμε".
Αλλά Τζο, δεν τον άφησα να επιβιβαστεί.
- Καλό απόγευμα, κυρία Τρόουμπριτζ. - Καλό απόγευμα, Γουίλιαμς.
- Καλό απόγευμα, κυρία Τρόουμπριτζ. - Καλό απόγευμα.
- Η κυρία Ίλια θα είναι σύντομα μαζί σας. - Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι τύχη; Τώρα και οι δυο μας έχουμε άνδρες.
Δικούς μας.
- Πηγαίνουμε; - Ναι, πάμε.
Είναι ώρα για παράσταση, κύριε Τζάρετ.
- Θα είχα ντύσει έναν στρατό μέχρι τώρα. - Όχι τέτοιο είδος στρατού, αφεντικό.
Είμαστε έτοιμες, κύριε.
- Αυτό είναι μεγαλοπρεπές. - Θα θέλατε να καθίσετε εδώ;
Όμορφο.
Πως σου φαίνεται;
Μόνο χαλάρωσε το λίγο, γύρω από τους γοφούς και ανέβασε το ντεκολτέ.
Καταλαβαίνω πως είναι, όταν κάποιος σκέπτεται τον γάμο.
Τον γάμο; Ο γάμος είναι για τους παντρεμένους.
Τώρα που είστε σοβαρός, ήδη πράττετε σαν σύζυγος.
Αναμφίβολα δεν είμαι σύζυγος και δεν σκοπεύω να γίνω ποτέ.
Ο γάμος δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό. Είναι εντάξει αν θέλει να τα βγάλει...
Εντελώς γυμνή, Τζο;
Βαλ' το όπως θες...
Αν τους δείξεις τα πάντα, ίσως δεν ξαναγυρίσουν.
Αυτό είναι ένα μέρος του.
- Καλό απόγευμα, Zακ. - Ίλια, είσαι αναμφίβολα γοητευτική.
Κατάφερες να εξυμνήσεις κάτι ήδη πολύ όμορφο.
Και αυτό είναι σαν επίχρυσο κρινάκι.
Να με συγχωρείτε, έχω τόσα άλλα κρινάκια να επιχρυσώσω.
- Mπορώ, Μπιλ; - Ναι, κύριε.
- Πότε σκοπεύετε να ανοίξετε; - Όταν τελειώσουν οι εργάτες.
Είναι τόσο κρίμα. Γνωριζόμαστε ελάχιστα.
Υπάρχει ελάχιστος χρόνος με όλα τα άλλα ενδιαφέροντα σου και... τις δραστηριότητες.
Αυτό είναι αλήθεια. Είμαστε όλοι πολυάσχολοι, ο καθένας με τον τρόπο του.
Κυρία. Τζο. Ας κερδίσει ο καλύτερος.
- Μέχρι τώρα δεν υπάρχει διαγωνισμός. - Μέχρι τώρα.
- Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Ακριβώς.
Ακούω ότι οι βορειοδυτικές αποβάθρες ίσως είναι ακατάλληλες.
Τι εννοεί, Τζο;
Εννοεί ότι οι πελάτες μας δεν μπορούν να διασχίσουν τις αποβάθρες για να φτάσουν στο πλοίο.
- Δεν μπορούν να διασχίσουν τις αποβάθρες; - Και είναι κρίμα, έτσι;
Αφού ξοδέψατε όλα αυτά τα ωραιά χρήματα.
- Αλλά υπάρχουν κι άλλες αποβάθρες. - Ναι, υπάρχουν κι άλλες αποβάθρες.
Αλλά ελέγχονται όλες από τον κύριο Χάρβεϊ Μπάρντεν. Σωστά;
Καταλαβαίνετε ότι η κατάσταση είναι λεπτή.
Τι κρίμα διότι δεν υπάρχει άλλο αγκυροβόλιο στο Γκάλβεστον.
- Σκέφτηκα ότι ίσως σας ενδιαφέρει. - Σε ευχαριστώ, Μπιλ.
Με συγχωρείτε. Θα σε δω αργότερα, αγαπητή μου.
Ναι, φυσικά.
- Πάμε; - Ναι, πάμε.
Αφεντικό, ρίξε μια ματιά.
"Απεστάλη και ασφαλίστηκε από τον κύριο Ζακ Τόμας".
Ώστε είναι μια ασφαλιστική δουλειά;
Άγγελε, βρες αν υπάρχουν επιζώντες.
- Εδώ λέει ότι όλοι χάθηκαν. - Αν έχω δίκιο, υπάρχει ένας επιζών.
Αυτός που πληρώθηκε για να τραβήξει το πώμα.
- Πήγαινε και βρες τον. - Αφήστε το σε μένα. Θα τον βρω.
Μια παρτίδα δώδεκα τεμαχίων, αρωματικά άλατα λεβάντας, 500...
Σαλούν για κυρίες;
Αυτό είναι λάθος. Θα έπρεπε να είναι "Σαλόν" και όχι "Σαλούν".
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Με αυτές τις τιμές, θα ήταν πιο φθηνό να πιεις από το να μυρίσεις.
Μου κάνεις μια χάρη, Mαξ; Θα μου φέρεις λίγο καφέ; Μαύρο. Δυνατό.
- Τζο; - Ναι;
- Πως σου φαίνεται το νέο μου νεγκλιζέ; - Είναι ωραίο. Είσαι όμορφη με οτιδήποτε.
Mαξ, θα μου φέρεις τον καφέ σε παρακαλώ;
Η κουζίνα είναι πολύ μακριά και οι φωτιές θα έχουν μάλλον σβήσει.
- Έχω λίγο κονιάκ στην καμπίνα μου. - Ναι, βέβαια.
Θέλω καφέ. Θέλει κονιάκ.
Γυναίκες. Μπορείς να δεις από μέσα τους!
Δεν ξαναέφτιαξα ένα πλοίο, αγόρασα έναν στόλο!
Σε πειράζει να ξοδεύεις χρήματα για πράγματα που πραγματικά θες;
Όχι αν είναι κάτι που θέλω πραγματικά. Γιατί είναι τα χρήματα;
Χαίρομαι που νοιώθεις έτσι. Βαριέμαι τους άνδρες που ανησυχούν για μικροπράγματα.
Κονιάκ;
Ίσως προτιμάς να έχεις κάτι άλλο;
Ω, όχι, αυτό είναι ωραίο. Όχι, είναι ωραίο.
Ω, πτωχέ Τζο, ήσουν τόσο διψασμένος.
Δεν πρόσεξες τι φοράω.
- Φοράς κάτι; - Αν δεν σου αρέσει...
Όχι. αγαπητή μου, έχει ρεύμα εκεί έξω.
Μπορείς να κάτσεις εδώ. Μπορεί να αρπάξεις κανένα κρύωμα.
- Μου αρέσουν οι άνδρες που ανησυχούν για μένα. - Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ ...ανήσυχος.
Μερικές φορές ανησυχώ για τους μήνες στο τέλος.
Μετά από αυτό που έγινε το απόγευμα, ίσως νομίζεις ότι το νυχτικό μου είναι πολύ αποκαλυπτικό.
Νομίζεις ότι το νυχτικό μου είναι πολύ αποκαλυπτικό;
Όχι. Με πολλά ρούχα, υπερθερμαίνεσαι. Αυτό είναι ανθυγιεινό.
Αλλά νωρίτερα, στης κυρίας Ίλιας, είπες ότι ήταν πολύ αποκαλυπτικά.
Ω, πρέπει να είχα τρελλαθεί.
Ίσως νοιώθεις όπως οι περισσότεροι Αμερικάνοι.
Δεν νοιώθω τίποτα λιγότερο. Στο εγγυώμαι αυτό.
Οι περισσότεροι Αμερικάνοι υποκρίνονται ότι δεν τους αρέσουν δημόσια, αυτά που τους αρέσουν ιδιαιτέρως.
Δεν μου αρέσει να είμαι σε πλήθος. Αλλά αν θες κοινό, πήγαινε σε ένα σαλούν.
Πως νοιώθεις για τον γάμο, Τζο;
Ωραία, αλλά ποια θα μας έπαιρνε;
Ω, όχι, Mαξ. Δεν σκέφτεσαι για γάμο;
Βεβαίως όχι. Γιατί θα έπρεπε να σκέφτομαι για γάμο;
Γι' αυτό μου αρέσεις, Mαξ. Έχεις μυαλό. Σκέφτεσαι σαν άνδρας.
Χαίρομαι, Τζο. Τότε δεν σε πειράζει που είμαι γυναίκα;
Με ό,τι κάνεις, θα είχα πρόβλημα αν ήσουν άνδρας.
Αφού ανοίξει το πλοίο και πετύχεις, τι θα κάνεις τότε, Τζο;
- Θα μετράω χρήματα. - Δεν θα είναι πολύ αστείο να το κάνεις μόνος σου.
Δεν θα είμαστε μόνοι. Θα είμαστε εσύ, εγώ.
- Μόνο οι δυο μας; - Μιλάς για πλήθος πάλι.
Ίσως έχει λιγότερο ρεύμα στην καμπίνα μου, Τζο.
- Θα κλείσω τα παράθυρα. - Tα παράθυρα είναι ήδη κλειστά.
- Θα τα ανοίξω Είναι πιο υγιεινό. - Θα το κάνεις αυτό για μένα, Τζο;
- Να ανοίξεις τα παράθυρα στην καμπίνα μου; - Ω, έλα τώρα, Mαξ.
Αν πάω σ' αυτή την καμπίνα, ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί.
Θα σκέφτεσαι για γάμο πάλι.
Αλλά σκέφτομαι σαν άνδρας, Τζο.
- Το είπες. - Δεν μοιάζεις σαν άνδρας.
- Σε παρακαλώ, Τζο. - Όχι.
- Τζο, σε παρακαλώ; - Όχι!
Σε παρακαλώ, Τζο.
Θα είμαι εδώ, Τζο. Θα σε περιμένω.
- Σε παρακαλώ, Τζο. - Όχι.
Τζο, σε παρακαλώ.
Γιατί θα έπρεπε να είμαι σκληρός;
Τον βρήκα! Εγώ, ο Άγγελος. Ο μόνος επιζών από το "Πιτσίλισμα".
- Το "Πιτσίλισμα"; - Ελάτε. Θα σας πάω σ' αυτόν. Ας πάμε!
- Λοιπόν, θα έλθετε; - Έρχομαι.
Ω, άνδρες!
- Τι ήταν αυτό; - Ο άνεμος.
Είναι μια καταιγίδα που έρχεται.
- Έϊ, τότε τι είναι αυτό; - Η καταιγίδα χειροτερεύει.
Ο κύριος Μπάρντεν με προσέλαβε να βυθίσω το "Πιτσίλισμα".
- Ο Μπάρντεν; Με ή χωρίς το βαμβάκι; - Χωρίς.
Ο Μπάρντεν έκανε μια συμφωνία με έναν μεσίτη. Ασφάλισε το βαμβάκι...
...τότε το αφήσαμε στην αποβάθρα και σαλπάραμε άδειοι.
Δύο μέρες μετά, βύθισα το πλοίο, για να έλθω εδώ πίσω.
Να πληρωθώ από τον Μπάρντεν.
Και πληρώθηκα... με σφαίρες στα σπλάχνα.
Καλύτερα να τον πάρω από εδώ, κύριε Τζάρετ.
Δεν θα είναι μάρτυρας για πολύ, χωρίς να ραφεί αυτή η τρύπα.
Φαίνεται ότι ο μάρτυρας μας, μας ...εγκατέλειψε.
Όσο ο καθένας ξέρει ότι είναι ακόμα ζωντανός και έτοιμος να μιλήσει.
Λοιπόν, που είναι;
- Στο γραφείο σας. - Στο γραφείο μου; Γιατί στο γραφείο μου;
Είπαν ότι θα είναι μια χαρά.
Περάστε μέσα, κύριε Μπάρντεν. Σαν στο σπίτι σας. Σας περιμέναμε.
Το βλέπω.
Πολύ άνετο μέρος έχετε εδώ, κύριε Μπάρντεν.
Καθήστε, κύριε Μπάρντεν. Ο κύριος Τζάρετ επιθυμεί να σας μιλήσει.
Χθες βράδυ, μιλήσαμε με τον ιδιοκτήτη αυτού του καπέλου.
Δεν θα μπορούσατε. Δεν υπήρξαν επιζώντες.
- Το πλήρωμα πέθανε όλο. - Πέθαναν όλοι; Όχι αυτός.
Κατευθύνεται στο βόρειο Τέξας, όπου θα είναι ασφαλής.
Αν θέλετε να μας στείλετε, να σας τον φέρουμε πίσω...
Δεν σε καταλαβαίνω, Χάρβεϊ. Μόλις σε εξεβίασε.
Γιατί υπέγραψες την εκμίσθωση;
Zακ, σε παρακαλώ. Σου είπα ότι υπέγραψα παρορμητικά για... για να σε προστατέψω.
- Φοβήθηκα ότι θα σε κρεμούσαν. - Να με κρεμάσουν;
Μην γίνεσαι γελοίος! Δεν θα άγγιζα μια ψεύτικη ασφαλιστική αίτηση.
Να βυθίσω ένα πλοίο και να δολοφονήσω 35 ανθρώπους!
- Τι σου έβαλε την ιδέα ότι έχει κάποιο πειστήριο; - Δεν ξέρω.
Τι θα κάνουμε με τον Τζάρετ και το πλωτό καζίνο του;
Δεν μου αφήνεις πολλές επιλογές. Έχει τώρα τα δικαιώματα στις αποβάθρες.
Αλλά μην ανησυχείς. Η ημέρα των εγκαινίων, θα είναι η τελευταία...
Το ελπίζω.
Μερικές φορές δεν έχω το κουράγιο που αυτή η δουλειά απαιτεί.
Νομίζω ότι κότσια είναι η λέξη, Χαρβ. Αυτό που δεν έχεις, είναι κότσια.
Θα μπορούσε να είναι αυτό.
Περιμένω να δω και την κυρά σου στα εγκαίνια.
Δεν θα θέλαμε να νομίζει ο Τζάρετ, ότι ξεχάσαμε τους τρόπους μας, έτσι;
Όχι, φαντάζομαι όχι.
Καλημέρα σας, κυρία Κάρλσον.
Τι τον ενοχλεί αυτόν;
Ο Χάρβεϊ δεν ενθουσιάζεται με το να έλθει στα εγκαίνια.
Δεν θα τους επιτρέψεις να εγκαινιάσουν αυτό το γελοίο πλοίο;
Αυτούς ή αυτοί, ίσως είναι πιο έξυπνοι από όλους μας.
Και κάτι ακόμα, αγάπη μου. Θα έλθεις στα εγκαίνια.
Μην ενοχλείσαι να ρωτήσεις κάτι, γιατί εγώ θέλω να πας.
- Καμία άλλη ερώτηση; - Όχι, καμία άλλη ερώτηση.
Zακ!
- Σε αγαπώ. - Βέβαια με αγαπάς, γλυκειά μου.
- Και εγώ σε αγαπώ. - Δεν το εννοούσα με αυτό τον τρόπο.
- Όχι; Πως το εννοούσες; - Θέλω να παντρευτώ.
- Αυτό είναι όλο; - Είναι κάτι περισσότερο;
Ειλικρινά, είναι πολύ περισσότερο.
Για παράδειγμα, σαν την ερώτηση της ευτυχίας σου.
Τώρα είσαι καλά φροντισμένη. Ασφάλεια.
Αλλά υπέθεσε ότι είπα ναι.
Και τότε πήγα εκεί έξω και αυτοί...
Ας το θέσω αλλιώς. Ένας χαρτοπαίκτης δεν είναι ένα πολύ καλό ασφαλιστικό ρίσκο.
Και οι άνθρωποι που με ενοχλούν περισσότερο στις κηδείες είναι οι γυναίκες.
Ειδικά οι χήρες.
Αλλά η θέα σου με πένθιμο ρούχο είναι κάτι περισσότερο απ' όσο μπορώ να υπολογίσω.
Τότε, μ' αγαπάς; Σε παρακαλώ παραιτήσου. Πριν σε σκοτώσουν.
Αν το κάνουν, θα είσαι απασχολημένη να μαζεύεις πένθιμα εφόδια και θα με ξεχάσουν.
- Zακ! - Τι;
Θα με φιλήσεις;
Να σε φιλώ, είναι πάντα μια απόλαυση, αγαπητή μου.
Να 'το. Όλα έτοιμα.
Νομίζω ότι δείχνει πάρα πολύ καλό. Δείχνει όμορφο.
Τζόσεφ, είμαι περήφανος για σένα. Έκανες θαυμάσια δουλειά.
Το πλοίο μας. Είναι φανταστικό.
Όχι εγώ, Mαξ, εμείς. Όλοι μας έκαναν αυτό το πλοίο να είναι φανταστικό.
- Θέλετε να το δοκιμάσω, Κύριε Τζάρετ; - Σφύρα την!
Βάλ' τε την ψηλότερα.
Χαμηλότερα στα αριστερά.
- Εντάξει; - Τέλεια. Τώρα καρφώστε το.
Κύριοι, παρακαλώ να είστε καλεσμένοι μας.
Σε ονομάζω "Το κόκκινο σπίτι".
Σε όλους εσάς, που εργαστήκατε σκληρά για να το κάνετε αυτό, εφικτό.
Αν έχετε κάποιον μισθό για να κάνει φτερά...
...ξέρετε που να πάτε.
- Καπετάνιε, ποιος πληρώνει τα δύο δολλάρια; - Ποια δύο δολλάρια;
Ήρεμα με τον πίνακα.
Σοβαρευτείτε, πρέπει να βρούμε σε ποιον ανήκει αυτός ο πίνακας.
Πρέπει να είστε η δεσποινίς Μαξίν.
Η εταιρεία αποθήκευσης μας στέλνει για να σας παραδώσουμε τον πίνακα σας.
- Τι σας κάνει τόσο σίγουρους ότι είναι δικός της; - Σίγουρα είναι δικός της.
Αστειεύεστε; Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Εσείς παιδιά, αποσυρθείτε.
- Αλήθεια ποζάρησε γι' αυτό; - Ναι, αυτή είμαι εγώ.
Ναι.
- Αναρωτιέμαι αν το έκανε από μνήμης. - Ναι, αυτή είναι.
- Εύχομαι η γυναίκα μου να ήταν έτσι. - Ναι.
Αυτό ήταν ό,τι μου άφησε ο άνδρας μου. Ήταν ένας ειδικός της τέχνης.
Κρίμα που δεν σου άφησε ρούχα να το συνοδεύουν.
- Ποιος πληρώνει τα δύο δολλάρια; - Εγώ, μόλις το κρεμάσετε πάνω από το μπαρ.
- Πάνω από την γέφυρα, στα δεξιά. - Ναι, κυρία.
- Το δεξιά είναι στα δεξιά. - Εκεί πηγαίνω.
Όταν πω πάμε, θα κατευθυνθούμε στα δεξιά.
Πάμε!
Θα το κάνω ώστε και εσύ να μπορείς να το καταλάβεις. Τώρα πάμε!
- Κατσαρέ Τζο. - Τι;
- Είναι ένας βλάκας. - Είναι ένας χαζός.
Τώρα όταν πω "πάμε", όλοι θα κατευθυνθούμε στα δεξιά. Πάμε!
Τώρα αυτός είναι χαζός.
Καπετάνιε, θα με βοηθήσεις; Διαπραγματεύομαι με δύο νάνους διανοητικά.
Όταν πω "πάμε", όλοι θα κατευθυνθούμε στα δεξιά. Πάμε!
- Πάμε! - Να 'τοι!
Να 'τοι!
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.
Σταματήστε να με βαράτε!
Αφήστε την ήσυχη. Μου θυμίζει την μητέρα μου.
Δεν θέλαμε να σας κάνουμε κακό.
- Σας το είπα ότι μου θυμίζει την μητέρα μου. - Ποτέ δεν είχες μητέρα.
- Ντροπή σου. - Θύμισε μου να σε παραγεμίσω.
Αυτός ο πίνακας είναι ντροπή για το Γκάλβεστον.
Δεν θα κρεμάσετε αυτόν τον ντροπιαστικό πίνακα.
Πάρε την μητέρα σου από εδώ, Γουίστλερ!
Βάλ' τε την σε αυτή την καρέκλα.
Ηρεμήστε. Θα είναι μια χαρά.
- Μην ανησυχείς, Mίλντρεντ. - Είναι καλά;
- Αυτές οι αναπηρικές καρέκλες είναι επικίνδυνες. - Είστε καλά;
Ναι. Θα είσαι μια χαρά.
Μισό λεπτό.
Κτυπήσατε έναν από τους πιο σκληρούς άνδρες στο Τέξας. Πες της, Tεξ.
- Ω, το έκανα; - Ίσως δεν καταλάβατε.
Αυτός είναι ο πιο σκληρός άνδρας στο Τέξας. Δωσ' της ένα επίθετο.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν θα γινόταν καλύτερα, ακόμα κι αν το είχαμε σχεδιάσει.
- Πως και έτσι; - Αυτή είναι η παλαιότερη στρατιωτική τακτική.
Άσε τους εχθρούς να πολεμούν μεταξύ τους.
Άστε τους να πολεμούν. Άστε τους να κτυπά ο ένας τον άλλο στο ψαχνό.
Τότε θα κινηθούμε στον κύριο Τζάρετ και τον κύριο Τόμας με 200 άνδρες.
Νέους άνδρες.
Και εδώ είναι ο άνδρας που έχω φροντίσει...
...και αναθρέψει για να γίνει ο ηγέτης των μονομάχων μας.
Κύριοι, ένας παλιός σας φίλος.
Μα, είναι ο Mάτσον.
Ακριβώς, κύριοι. Ο κύριος Mάτσον.
Αναρωτιέμαι, πότε επέστρεψε.
- Μοιάζει τελειώς καλά. - Σίγουρα είναι.
- Μπορεί ακόμα να χρησιμοποιεί το καλό του χέρι; - Mάτσον, πες στους κυρίους...
...πόσο προσεκτικά σχεδιάσαμε την αψιμαχία μας.
Ποιο σινιάλο δίνω όταν είμαι στο πλοίο...
...και εσύ περιμένεις με τους άνδρες σου;
Ο Τζάρετ θα χρησιμοποιήσει την σφυρίχτρα του πλοίου όταν ο Ζακ επιτεθεί...
...και όταν εσύ με θέλεις, απλά διπλασίασε το σινιάλο.
Απλά.
Αυτό ίσως αποδειχθεί ότι θα είναι μία από τις πιο ματωμένες αρένες στην ιστορία .
Κύριοι, τα αποψινά εγκαίνια δεν θα ήταν δυνατό να γίνουν...
...χωρίς την βοήθεια σας.
Να έχετε υπόψιν σας, ότι αυτό είναι το "Κόκκινο σπίτι" και όχι το τελευταίο σαλούν...
...και αυτή θα είναι μια αξιομνημόνευτη βραδιά για το Γκάλβεστον...
...και επικερδής για μας. Να έχετε την καλύτερη σας συμπεριφορά.
Είναι πολύ απλό. Όταν δεν είστε σίγουροι, απλά να χαμογελάτε.
Αν πραγματικά δεν είστε σίγουροι, φωνάξτε τον Ρενέ.
Ο Ρενέ έχει διορισθεί ¨μαιτρ ντ' οτέλ". Αυτό σημαίνει "αρχιθαλαμηπόλος".
Όλοι ξέρετε τι να κάνετε.
Ο κύριος Τζάρετ θα ήθελε να πει δυο λόγια.
Να θυμάστε ένα πράγμα. Όχι αγριάδες, εκτός κι αν ακούσετε την σφυρίχτρα.
Αν μοιάζει με πρόβλημα με απρόσκλητους επισκέπτες...
...ο Άγγελος θα κτυπήσει δύο φορές την σφυρίχτρα. Εντάξει;
- Εντάξει. - Tότε όλοι πηγαίνετε έξω.
Πρέπει να τους πιάσουμε στην αποβάθρα, πριν φθάσουν στο πλοίο.
Το καταλάβατε; Καλή τύχη σε όλους μας.
Να περιμένουμε τους πελάτες; Νομίζεις αλήθεια, ότι θα υπάρξει κανείς;
Αν τίποτα άλλο δεν τους φέρει εδώ, τότε αυτό το φόρεμα θα το κάνει.
- Σου αρέσει; - Βέβαια. Το πλήρωσα!
Έρχονται, κύριε Τζάρετ!
Εντάξει, άνδρες. Στις θέσεις σας.
Φαντάζομαι ότι όλοι το καταλαβαίνουμε αυτό, εε;
Να τους βλέπετε όλους σαν περιστέρια, κύριε Τζάρετ.
Μην τους πυροβολήσετε μέχρι να φανούν τα χρήματα τους.
- Να 'μάστε, πρίγκηπα Τζορτζ. - Ναι, κύριε!
Εντάξει, το σόου ξεκινά.
Δεν είναι θαυμάσιο, Χένρι;
Αυτός ο Τζάρετ είναι ένας έξυπνος τύπος!
Ώστε αυτή είναι η διαβόητη Mαξίν Ρίχτερ.
Mαξ, για τους φίλους της.
Νομίζεις ότι ο Ζακ Τόμας θα αφήσει τον Τζάρετ να ξεφύγει έτσι;
Βλέπω ότι μας τίμησαν μερικές από τις πιο παλιές οικογένειες του Γκάλβεστον.
Και μερικές από τις νεώτερες συζύγους.
Ο κύριος και η κυρία Γουίνθροπ Τρόουμπριτζ.
Ο κύριος και η κυρία Χάρβεϊ Μπάρντεν!
- Καλησπέρα σας. - Κύριε Τζάρετ.
Είναι χαρά να σας καλωσορίζουμε και τους δύο.
- Κύριε Μπάρντεν. - Διασκεδάζουμε πολύ.
Πολύ ευχάριστα. Πραγματικά, πολύ ευχάριστα.
Έλα, Έβελιν. Βλέπω μερικούς φίλους.
Μοίρασε, μοίρασε, μοίρασε.
Το 18 κερδίζει.
Ω, σε ευχαριστώ.
- Βάλε αυτά στον λογαριασμό μου. - Ναι, κύριε Γκόντφρεϊ.
Κυρίες, πηγαίνουμε; Πως σας φάνηκε αυτό;
Σωστά, Άρθουρ Γκόντφρεϊ.
Σας παρουσιάζω την κυρία Ίλια Κάρλσον!
- Σταμάτα να κοιτάς επίμονα, Γουίλιαμ. - Ποιος κοιτά επίμονα;
Τι είσοδος. Κοίτα αυτά τα διαμάντια. Μοιάζουν αληθινά.
- Ωραιό θέαμα εε, Mαξ; - Αν σου αρέσει αυτός ο τύπος.
Αν η Ίλια είναι εδώ, τότε ο Ζακαράϊα δεν θα είναι μακριά.
Έϊ, αφεντικό.
Αφεντικό.
Είναι εδώ, είναι εδώ. Λοιπόν, ελάτε.
Ό κύριος και η κυρία Ζακ Μπερνς.
- Να είσαι έτοιμος όταν σου πω. - Εντάξει.
Μαέστρο, σε παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Η δεσποινίς Μαξίν θα πει δυο λόγια.
Κυρίες και κύριοι, μερικοί επισκέπτες πρόκειται να έλθουν αναπάντεχα.
Ο κύριος Τζάρετ θα τους συναντήσει στην αποβάθρα και θα τους εξηγήσει ότι είμαστε πλήρεις.
Ίσως χρειαστεί λίγη πειθώ. Αλλά κανείς δεν θα πληγωθεί.
Στο μεταξύ, διασκεδάστε.
Δεν λυπηθήκαμε τα έξοδα για να κάνουμε το "Κόκκινο σπίτι"...
...τον οίκο της απόλαυσης σας μακριά από το σπίτι σας.
Και αν απλά συνεχίσετε να διασκεδάζετε...
...ο κύριος Τζάρετ θα έλθει μαζί μας, σύντομα.
Παρακαλώ, καλεσμένοι μας, πιείτε. Mαέστρο.
Άνδρες, πάμε.
Ελάτε. Ετοιμαστείτε. Όλοι, πάμε.
Ωχ όχι, είναι ο Ζακ Τόμας.
Άνδρες, πάρτε θέσεις.
- Ελπίζω ο Τζάρετ να ξέρει τι κάνει. - Ακριβώς όπως το σχεδιάσαμε.
Κουνηθείτε, παιδιά. Κουνηθείτε.
Μην αρχίσετε τίποτα, αν δεν πει ο κύριος Τζάρετ.
Καλησπέρα. Έχετε κάνει κράτηση;
Αυτό το πλοίο ήταν δική μου ιδέα. Θα το αναλάβουμε από τώρα.
Είναι εγκαίνια. Μέχρι οι άνδρες σου και οι άνδρες μου...
...βγάλε συμπέρασμα ποιος θα αναλάβει. Τίποτα δεν θα έχει μείνει.
Αν το πλοίο καταστραφεί και ένας πελάτης πάθει κάτι....
Εννοείς ότι δεν θα είναι πλέον χρυσορυχείο. Τι προτείνεις;
Δεν μου αρέσει να καταστρέφω ένα νέο αθλητικό σακάκι, αλλά...
...ίσως εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε μεταξύ μας. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Έχω περισσότερους άνδρες. Προσπαθείς να εξισορροπήσεις τις πιθανότητες.
Ίσως ήσουν αρκετά άνδρας για να στοιχημάτιζες στον εαυτό σου, για μια αλλαγή.
Θέλεις να επιδεικνύεσαι, εε;
Και εσύ δεν θέλεις, εε;
Λοιπόν, πως σου φαίνεται;
Μην ψάχνεις για χάρες, Τζο.
- Μην τον αφήσεις να φύγει χωρίς τιμωρία, αφεντικό! - Αυτό δεν είναι κρίκετ, κύριες Τόμας.
Είπα, μην ψάχνεις για χάρες.
Αυτός που θα στέκεται στα πόδια του, όταν τελειώσει αυτό, τα κερδίζει όλα.
Όλα; Τα πάντα. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Όλοι έξω από αυτό. Μόνο ο Ζακ και εγώ.
Το ακούσατε αυτό; Όλοι έξω.
Όλοι σας. Και εσύ. Και εσύ.
Σταθείτε!
Καθήστε εδώ μέχρι να ακούσουμε το σφύριγμα, τότε θα πλησιάσουμε.
Εσείς οι τρεις και εσείς οι τρεις, μείνετε μαζί μου.
Περιμένετε ένα λεπτό! Ακούσατε τι είπε.
Θα περιμένουμε και θα δούμε ποιος θα βγει όρθιος!
- Τι είπες; - Είπα όρθιος!
Στάσου.
Στάσου, στάσου.
Τον βρωμερό αρουραίο, τον Μπάρντεν!
Ξέρω γιατί δεν θα σου έδινε πρόσβαση σ' αυτή την αποβάθρα!
Άφησε το "πιτσίλισμα" να σαλπάρει άδειο και μετά, το βούλιαξε.
Πιθανόν, σκοπεύει να μου πουλήσει το δικό μου βαμβάκι.
Καλός και αξιόπιστος τύπος για να κάνεις δουλείες.
Δεν θα σου παραδώσω το Γκάλβεστον σε ασημένιο δίσκο. Θα πρέπει να το πάρεις.
- Έλα μέσα, Mαξ. - Δεν θα "φάω" αυτό το παλιό αστείο.
Όχι, Zακ. Αλήθεια δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
Τώρα, αυτή η μάχη έχει κανόνες.
Είμαι εδώ για να σπάσω τους κανόνες.
Γιατί όχι; Εσύ έχεις το όπλο.
Εντάξει, πάμε.
Να θυμάστε! Ο Ζακ Τόμας ανήκει σε μένα.
Λοιπόν, αν πρέπει να πεθάνω...
...προτιμώ να σκοτωθώ από το χέρι μιας όμορφης γυναίκας.
Αν δεν προσέχεις, αγαπητή μου, ίσως πραγματοποιηθεί η ευχή σου.
Ίλια, γλυκειά μου!
Όχι ακόμα.
Οι ώριμοι άνδρες πράττουν σαν μικρά σχολιαρόπαιδα.
Προτίνω να γίνετε συνεταίροι στα πάντα, περιλαμβανομένου του βαμβακιού.
Δεν μου αρέσουν οι συνέταιροι.
Έϊ, αφεντικό! Έρχονται.
Οι άνδρες του Χάρβεϊ Μπάρντεν. Ο Mάτσον τους οδηγεί!
Πόσοι είναι;
- Περίπου δύο χιλιάδες. - Πόσοι;
Τουλάχιστον 200.
Συνέταιροι;
- Συνέταιροι. - Καλωσήλθες, συνέταιρε.
Συνέταιροι.
Εντάξει, ακούστε με.
Ο Τζάρετ και εγώ είμαστε συνέταιροι. Αυτό μας βάζει όλους μαζί.
Ας παραταχθούμε και να προστατέψουμε το πλοίο.
Ελάτε, κυρίες. Πηγαίνουμε, πηγαίνουμε.
Τι συμβαίνει με σένα;
Τον άκουσες. Εσύ και εγώ θα πολεμούμε μαζί τώρα, Τσαντ.
- Εναντίον ποιου; - Εναντίον αυτών, να ποιων!
Αυτό δεν μοιάζει σωστό Άγγελε, να πολεμούμε μαζί. Γιατί;
Γιατί; Διότι αυτοί είναι οι κακοί, γι' αυτό!
- Δεν είμαστε εμείς οι κακοί; - Όχι, εμείς είμαστε οι καλοί!
Πάμε!
- Είμαι τρομοκρατημένη, Σαμ. - Θα μείνουμε να δούμε την διασκέδαση.
Μην ανησυχείτε κυρίες, τα πάντα θα καταλήξουν μια χαρά.
Έχει ένα στρατό μαζί του.
Μην φοβηθείτε να χρησιμοποιήσετε τους πυρσούς.
- Αυτό θα είναι μια μεγάλη φωτιά. - Ετοιμαστείτε, άνδρες. Ετοιμαστείτε, ελάτε.
Εντάξει, πάμε.
Μην αφήσετε αυτούς τους αρουραίους πάνω στο πλοίο.
Να προσέχετε τους πυρσούς, ίσως προσπαθήσουν να το κάψουν ολοσχερώς.
Εντάξει, ας τους πιάσουμε.
Τα μάτια μου!
Κρατείστε τους έξω από το πλοίο!
Θα τους κανονίσω, αφεντικό.
Δεν θα κανονίσεις εμένα.
- Ψάχνεις κάποιον; - Ναι, τον Mάτσον...
...νοιώθω καλύτερα όταν ξέρω τι κάνει.
Και εγώ!
Πιάστε αυτόν τον τολμηρό νεαρό.
- Είδες τον Μάτσον; - Όχι ακόμα.
Σκεπτόμουν. Εσύ έχεις την προδιάθεση να ανατινάξεις και τον Μπάρντεν.
Θέλει να ανατιναχθεί αυτό το πλοίο. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς κι ας είναι πάνω του.
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σκεπτόμενος.
Να με περιμένετε, καταλάβατε;
Είναι ο Μάτσον. Πάνω στον τροχό.
Εντάξει, κύριε Μάτσον. Εσύ "μοιράζεις".
Είναι σαν καίγεται το νερό.
Διότι κανόνισε την συμφωνία με τον διάβολο.
Ποντάρω οκτώ προς πέντε αν δεν εμφανιστεί.
Ελάτε μαζί μας, κύριε Μπάρντεν.
Ο σερίφης θα ήθελε να σας δει.
Κάποια παρεξήγηση με το "Πιτσίλισμα".
Πιθανόν δεν συμβαίνει τίποτα.
- Χαρβ! - Μην με λες "Χαρβ"!
Έτοιμοι.
Θα διατηρήσετε αυτή την φωτογραφία όσο ζείτε.
Και είστε τυχεροί που νυμφευθήκατε δύο τόσο αξιαγάπητα και αθώα κορίτσια.
- Μην μου λες εμένα πως να γράφω! - Εγώ ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Ξέρω πως να γράφω!
Με τους 4 για το Τέξας με διάθεση...
...θα έχουν ένα ωραίο τσούρμο κουτσούβελα.
- Σαν και εμένα; - Ναι, σαν και εσένα.
Οι καλοί πάντα παντρεύονται και ζουν αυτοί καλά.
Αν δεν προκύψουμε τόσο καλοί, ο Ζακ και εγώ, φανταζόμαστε ότι μπορούμε να βελτιωθούμε.
Και, ω ναι, αυτό είναι το τέλος.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού - Μετάφραση Μιχαήλ Σοφικίτης